1
00:00:59,120 --> 00:01:04,440
Ρυθμίστε το ρολόι σας στη σωστή ώρα.
Είναι 16:20 εδώ στο Λονδίνο.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,200
Είναι μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα εδώ.

3
00:01:25,800 --> 00:01:30,120
Κάνε γρήγορα. Θα αργήσουμε.

4
00:01:31,640 --> 00:01:37,320
Είναι τρελό. -Μην ανησυχείς μαμά.
Είναι ωραίο για τα παιδιά.

5
00:01:37,400 --> 00:01:43,520
Πάω σπίτι.
- Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά.

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,840
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Τι ώρα έχετε;

7
00:01:46,920 --> 00:01:49,440
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ

8
00:01:49,520 --> 00:01:54,880
Είναι Πέμπτη 27 και η ώρα είναι
4:30 μ.μ. Αυτή είναι η Defne Topcu.

9
00:01:54,960 --> 00:01:59,960
Προς το παρόν δεν υπάρχουν νέα.
- Το νιώθει κανείς άλλος;

10
00:02:00,040 --> 00:02:06,800
Θα ενημερώσουμε την κασέτα σύντομα. -Οι μύες σου
οι μύες θα μεγαλώσουν σύντομα από πάνω.

11
00:02:06,880 --> 00:02:13,080
Θέλουμε κάποιον που μπορεί να ξεκινήσει
αμέσως. Ο μισθός είναι 37.000-40.000.

12
00:02:13,160 --> 00:02:17,480
Μπορώ να σου πω περισσότερα.
Θα στείλω ένα email σύντομα.

13
00:02:17,560 --> 00:02:22,320
Τάνια! Βυρσοδέψω!
- Βιαστείτε!

14
00:02:22,400 --> 00:02:28,120
Τάνια! Αν δεν φύγουμε τώρα,
δεν θα φτάσουμε εκεί.

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Πρέπει;

16
00:02:32,360 --> 00:02:35,640
Έχω εργασίες για το σπίτι.

17
00:02:50,600 --> 00:02:55,000
Μίλα του.
- Δεν βοηθάει.

18
00:02:55,080 --> 00:02:58,560
Μπορώ να του μιλήσω.

19
00:02:58,640 --> 00:03:01,120
Ο ουρανός γίνεται συννεφιασμένος.

20
00:03:01,200 --> 00:03:06,960
Δεν έχω χρόνο να περάσω,
αν και είμαι συνταξιούχος.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
Δεν έχεις ούτε χρόνο.

22
00:03:14,840 --> 00:03:19,240
Θα πιάσει στην ώρα του;
- Ξέρουν ότι ερχόμαστε.

23
00:03:19,320 --> 00:03:26,360
Κάτι βλέπω
που αρχίζει με το γράμμα κ.

24
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Λουλούδι.
- Καλά.

25
00:03:35,720 --> 00:03:40,360
Θα αγοράσουμε ένα μπουκέτο στο δρόμο της επιστροφής;
Ξέρεις ότι της αρέσουν τα λουλούδια.

26
00:03:43,160 --> 00:03:46,240
Καλός.

27
00:03:56,200 --> 00:04:02,840
Θα λειτουργήσει όσο είναι
καθαρό μέσα και δεν ξεφεύγει.

28
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
Αυτό είναι καλό, Βικ.

29
00:04:07,200 --> 00:04:12,560
«Ευχαριστώ, Χέιζελ.
Σε παρακαλώ, Χέιζελ».

30
00:04:12,640 --> 00:04:17,400
Ελπίζω να μπορείς να χαμογελάς
Στη Leanne όταν έρθει.

31
00:04:18,120 --> 00:04:21,760
Πώς σας αρέσει;
- Έχει καφέ γούνα και μάτια.

32
00:04:21,840 --> 00:04:26,360
Ποιος το φοράει έξω;
- Κι εγώ μάλλον.

33
00:04:26,440 --> 00:04:31,400
Αν δεν λειτουργήσει,
μπορείς να το φέρεις πίσω.

34
00:04:31,480 --> 00:04:35,480
Η ζωή δεν θα άξιζε τη ζωή.
Ευχαριστώ που δεν έκλεισες.

35
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
Δεν ήταν πρόβλημα.

36
00:05:09,800 --> 00:05:15,880
Το έτρεξα χθες, και τσίριξε.

37
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
Καταγής.

38
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
Το ανέφερα
αλλά δεν έγινε τίποτα γι' αυτό.

39
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όσο
Του γαργαλάω και την κοιλιά.

40
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
Ματ! Διάδρομος...
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

41
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
Είμαι δημοφιλής σήμερα.

42
00:06:38,800 --> 00:06:43,120
Λοιπόν...

43
00:06:43,200 --> 00:06:48,600
Το οποίο είναι μακρύ και χαρούμενο
το μυστικό του γάμου σου;

44
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
Μην το παίρνεις προσωπικά.

45
00:06:55,360 --> 00:06:58,960
Χαμογέλα πλατιά.

46
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
Αυτό είναι απλά μαλακίες.
- Ηρέμησε, Βικ.

47
00:07:04,520 --> 00:07:08,120
Έρχεται πάντα όμως.

48
00:07:31,720 --> 00:07:37,720
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πρόσεχε, Ίθαν.

49
00:07:37,800 --> 00:07:43,720
Έχω ακόμα το σκουριασμένο
μαχαίρι συνδέσμου. Μην το ξεχνάς.

50
00:07:59,120 --> 00:08:03,080
Με ποιον μιλούσες;
- Του μπαμπά.

51
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Πάμε. Είναι ήδη αργά.

52
00:08:06,400 --> 00:08:13,040
Είπα ότι μένω εδώ.
- Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είναι αστείος.

53
00:08:13,120 --> 00:08:17,560
Είναι όμως ο πραγματικός σου πατέρας.
- Αυτό λέει η μαμά.

54
00:08:17,640 --> 00:08:21,360
Ματιά.
- Ω, όχι.

55
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
Εκεί είναι.

56
00:08:26,520 --> 00:08:33,120
Οι φίλοι της μαμάς τη συμπαθούν.
- Αηδιαστικό.

57
00:08:36,160 --> 00:08:41,120
Όχι, Ίθαν. Θα έπρεπε
ήδη να είναι με isovaar.

58
00:08:41,200 --> 00:08:46,720
Υπάρχει πάρα πολλή κίνηση εδώ.
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

59
00:08:46,800 --> 00:08:50,200
Πρόσεχε την αδερφή σου. Το Gem σε προστατεύει.

60
00:08:50,280 --> 00:08:54,480
Μετά πάμε στον μεγάλο άντρα.
Αυτό διαρκεί δύο λεπτά.

61
00:08:54,560 --> 00:09:01,240
Ετσι. 1 λεπτό, 2 λεπτά,
3 λεπτά, 4 λεπτά.

62
00:09:01,320 --> 00:09:05,600
Περίμενε εδώ.
Μην πας πουθενά.

63
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Είστε υπεύθυνος, Gem.

64
00:09:31,480 --> 00:09:35,680
Πόσα; Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

65
00:10:28,920 --> 00:10:33,040
τι κάνεις δεν μπορούμε.

66
00:10:34,120 --> 00:10:37,520
Γύρνα πίσω!

67
00:11:49,480 --> 00:11:52,840
που είναι η μητέρα

68
00:11:56,760 --> 00:12:00,920
Περιμένεις ακόμα;
- Λένε να μην ανησυχείς.

69
00:12:01,000 --> 00:12:05,920
Θα είχε τηλεφωνήσει αν ήξερε
καθυστερώντας. -Σίγουρα.

70
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
Δικαίωμα.

71
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
Ακουγόταν προβληματισμένος.
Θα στείλουμε κάποιον εκεί.

72
00:13:07,080 --> 00:13:12,560
Έχει δύο παιδιά μαζί της.
Έχουν πάει για ψώνια.

73
00:13:12,640 --> 00:13:15,880
Θα σταλεί η αστυνομία του μπλοκ;

74
00:13:21,320 --> 00:13:26,920
Δικαίωμα. Αν προκύψει κάτι άλλο,
πες μου

75
00:13:41,600 --> 00:13:46,440
Ο χρονισμός σου ήταν πάντα λάθος.
Τώρα προσπαθούμε να σώσουμε.

76
00:13:46,520 --> 00:13:51,720
Ο στρατός δεν σπαταλά λεφτά
σε προπονητές φυσικής κατάστασης.

77
00:13:51,800 --> 00:13:57,520
Εξάλλου, είπα αντίο. είμαι
μόνο τρεις μήνες στην υπηρεσία.

78
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
Πλάκα κάνεις;
- Χόρτασα.

79
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Όταν μπήκα στην υπηρεσία, ήξερα
ότι μπορώ να καταλήξω σε μια τσάντα σώματος.

80
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
Τώρα με κοροϊδεύουν.
- Θα σου λείψει αυτό.

81
00:14:09,440 --> 00:14:16,080
Καλά τα πήγες.
- Ακριβώς. Οι δρόμοι είναι στρωμένοι με χρυσό.

82
00:14:16,160 --> 00:14:22,320
Θα μπορούσα να είμαι προσωπική
προπονητής. Πολλές πλούσιες γυναίκες.

83
00:14:22,400 --> 00:14:28,960
Περίμενε... Θέλεις κι εσύ,
ότι σε βοηθώ να βρεις δουλειά;

84
00:15:17,800 --> 00:15:21,880
Με κουράζει. Θέλω να πάω στη μαμά.

85
00:15:24,560 --> 00:15:29,160
Σε αφήνω πίσω, Ρόζι.
- Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε!

86
00:15:56,440 --> 00:16:00,960
Είσαι πολύ μικρός
να μείνω μόνος έξω.

87
00:16:01,040 --> 00:16:05,600
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Αφήστε τον ήσυχο!

88
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
Μικρά καθάρματα.

89
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Τι ψάχνεις;

90
00:16:51,560 --> 00:16:57,960
Ήταν νευρικός πριν.
Είναι πραγματικά μεγάλος. Περίπου 85.

91
00:16:58,040 --> 00:17:03,880
Η μητέρα έχει τρία παιδιά,
και δεν φτάνει πουθενά εγκαίρως.

92
00:17:03,960 --> 00:17:10,080
Μην ανησυχείς. Ζητήστε του να τηλεφωνήσει
σε μένα όταν έρχεται σπίτι.

93
00:17:47,640 --> 00:17:53,280
Γειά σου. Ποιο είναι το όνομα του σκύλου σας;
- Δεν επιτρέπεται να μιλάμε με περίεργους άντρες.

94
00:17:53,360 --> 00:17:57,400
Δεν είμαι ξένος.
Ξέρω τον πατέρα και τη μητέρα σου.

95
00:18:00,760 --> 00:18:05,720
Ποιο είναι το όνομα του σκύλου σας;
- Στολίδι.

96
00:18:05,800 --> 00:18:11,200
Θα μπορούσα να σε πάω στη μητέρα σου.
Άργησες για δείπνο.

97
00:18:14,440 --> 00:18:19,520
Σε ετοιμότητα. Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ. Ένα, δύο...

98
00:18:19,600 --> 00:18:25,760
Βιάσου, Γκάρι. Ένα δύο τρία
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

99
00:18:27,000 --> 00:18:31,560
Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε.

100
00:18:31,640 --> 00:18:37,040
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Δεόντως!

101
00:18:37,120 --> 00:18:40,360
Τι ήταν αυτό;
- Είμαι ο Μπίλι Έλιοτ;

102
00:18:40,440 --> 00:18:46,960
Έχω ρυθμό στο αίμα μου.
- Έχεις δύο αριστερά πόδια.

103
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
Danielle, αυτός είναι ο Gary.
Είναι δυνατός αλλά όχι γρήγορος.

104
00:18:51,120 --> 00:18:56,000
Πρόσεχε τον. Δεν θα του πουν όχι.
- "Όχι;" Τι σημαίνει αυτό;

105
00:18:56,080 --> 00:18:59,600
Εννιά και μισή από τους πελάτες σας ακύρωσαν.

106
00:18:59,680 --> 00:19:04,040
Έχει κρυώσει.
Λυπήθηκε τρομερά.

107
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Σας αρέσει ακόμα ο τρόπος ζωής μου;

108
00:19:09,840 --> 00:19:16,240
Χρειάζεστε διακοπές στην παραλία δύο εβδομάδων.
- Ναι. Πού ήταν το λαχείο μου;

109
00:19:16,320 --> 00:19:22,200
Θα μπορούσα να σου δείξω
φωτογραφίες μου με μπικίνι από το Λανθαρότε.

110
00:19:22,280 --> 00:19:26,200
Και πάλι.
- Σεξουαλική παρενόχληση.

111
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Γειά σου.
- Γεια σου, κορυφές. Σου άφησα λίγο φαγητό.

112
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
Μην ανησυχείς για αυτόν.

113
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Απάντησε τώρα.

114
00:20:28,680 --> 00:20:35,680
Απάντησε τώρα.
- Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.

115
00:21:49,480 --> 00:21:54,360
Γειά σου. Τι πάλι εδώ.
Ξέρεις τι έκανε τώρα ο μεγάλος;

116
00:21:54,440 --> 00:21:59,880
Ειδοποίησε την αστυνομία μετά από εσένα.
Είναι όλα μπερδεμένα. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

117
00:21:59,960 --> 00:22:04,760
Τι τρώμε; Τηλεφώνησέ με.

118
00:22:26,320 --> 00:22:29,600
Μητέρα; Δεν είναι στο σπίτι.

119
00:22:31,760 --> 00:22:36,800
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Δεν έπρεπε να πας μαζί;

120
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
Είχα εργασίες για το σπίτι.
- Μάλλον έτσι.

121
00:22:40,000 --> 00:22:45,600
Μη φωνάζεις. Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
Πάντα μου φωνάζει.

122
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
Καταφύγιο ζώων.
Αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

123
00:23:10,200 --> 00:23:14,800
Τι ώρα έφυγαν;
- Δεν ξέρω. Ήμουν στο δρόμο μου.

124
00:23:14,880 --> 00:23:17,640
Μίλα καθαρά, Τάνια.

125
00:23:19,000 --> 00:23:24,600
Γιατί δεν απαντούν;
- Πάντα παίζουν χαρτιά τα βράδια.

126
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
Τουλάχιστον αυτό ισχυρίζεται ο παππούς μου.
Ματ;

127
00:23:28,600 --> 00:23:35,320
Είναι ο Βικ Μάρσαμ; Ξύπνα τον.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω όταν γυρίσει η μαμά.

128
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
Είμαι ο Matt Wellings.
Είναι ο παππούς της γυναίκας μου.

129
00:23:39,640 --> 00:23:46,800
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Όχι εγώ σφιχτά.

130
00:23:47,880 --> 00:23:53,240
Η Leanne δεν έχει έρθει σπίτι.
Τα παιδιά είναι μαζί του.

131
00:23:53,320 --> 00:23:58,920
Μπορείτε να ελέγξετε αν το επισκέφτηκε
βλέπει τον παππού του σήμερα;

132
00:23:59,000 --> 00:24:02,840
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ευχαριστώ.

133
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Δεν καταλαβαίνω
γιατί γύρισε σε σένα.

134
00:24:07,760 --> 00:24:11,800
Όχι τώρα, Τάνια.
Ας προσέχουμε ένα πράγμα τη φορά.

135
00:24:16,400 --> 00:24:21,160
Δικαίωμα; Εντάξει.

136
00:24:24,080 --> 00:24:27,560
Προσπάθησα να πω νωρίτερα,
αλλά δεν είπες τίποτα.

137
00:24:28,200 --> 00:24:34,400
Ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
Αριθμός μητρώου J658LCV.

138
00:24:34,480 --> 00:24:38,360
Θα τηλεφωνήσω αν μάθω κάτι.

139
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
Αποθήκευσα τις πληροφορίες του
το σύστημά μας.

140
00:24:44,960 --> 00:24:50,880
Τώρα χαρακτηρίζεται ως αγνοούμενος.
Όλες οι μονάδες το γνωρίζουν.

141
00:24:50,960 --> 00:24:56,680
Όλοι οι μπάτσοι
έχουν τα μάτια τους ανοιχτά. -Ευχαριστώ.

142
00:24:56,760 --> 00:25:02,400
Θα μπορούσε να το επισκεπτόταν μια στο τόσο
στο σπίτι; - Η Τάνια ήταν στο σπίτι όλη την ώρα.

143
00:25:07,240 --> 00:25:11,640
Έκανε τα μαθήματά του.
- Πήγαινα μερικές φορές στα μαγαζιά.

144
00:25:11,720 --> 00:25:18,280
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα με τον πατέρα σου;
- Δεν είναι πατέρας μου.

145
00:25:18,360 --> 00:25:24,800
Θα μπορούσε να επισκέπτεται;
με φίλο ή συγγενή;

146
00:25:24,880 --> 00:25:28,480
Δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα.
Δεν θέλω να τους ανησυχήσω.

147
00:25:32,760 --> 00:25:39,120
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
- Γευτείτε το κι εσείς.

148
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Μόνο λίγο.

149
00:25:47,520 --> 00:25:51,840
Πολύ καλό Γιάννη.
Ίσως λίγο πολύ χαλαρό.

150
00:25:51,920 --> 00:25:55,960
Αξίζει £65.
- Θα φτιάξω τις ετικέτες το πρωί.

151
00:25:56,040 --> 00:26:00,960
Εγγραφείτε στην αγορά.
Όμορφο κορίτσι προσελκύει πελάτες.

152
00:26:01,040 --> 00:26:04,920
ξέρεις
Δεν νιώθω άνετα στην αγορά, γλυκιά μου.

153
00:27:06,000 --> 00:27:10,880
Η ταινία κλεισίματος είναι πολύ κοντά στο αυτοκίνητο.
Μην αντεπιτίθεται.

154
00:27:10,960 --> 00:27:16,720
Θα είχε αναφέρει την βλάβη του αυτοκινήτου.
- Ίσως τα παιδιά είχαν επείγουσα ούρηση.

155
00:27:16,800 --> 00:27:21,440
Αν κάποιος είχε σταματήσει για να βοηθήσει,
θα είχαν πάρει το αυτοκίνητο μαζί τους.

156
00:27:21,520 --> 00:27:26,480
Κάμερες... - Σωστά. Και από τη γέφυρα
θα πρέπει να υπάρχει πλάνα.

157
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Γιατί σταμάτησε εδώ;

158
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
Ήταν αυτός ο τύπος ρείθρων ξύπνιος;
- Όχι.

159
00:27:33,640 --> 00:27:38,840
Να τον εκφοβίσω;
-Κάνε το.

160
00:27:38,920 --> 00:27:45,320
Κύριε Μπάρκλεϊ; Είμαι εκπρόσωπος Τύπου.
Έχουμε γνωριστεί.

161
00:27:45,400 --> 00:27:52,720
Ντεφνέ Τοπτσού. Αριστος. Πλάκα κάνω;
ή τα λέμε όλα αμέσως;

162
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
Τι;
- Τίποτα. Απλώς συνέχισε.

163
00:27:55,960 --> 00:28:00,120
Αυτό σίγουρα θα έχει αντίκτυπο
έντονα στο κοινό.

164
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
Αν είναι όμορφη. -Θα ήθελες
δημοσιότητα ακόμα σε αυτό το στάδιο;

165
00:28:05,360 --> 00:28:11,000
Να πω μόνο αν ρωτιέται κάτι;
Αυτό μπορεί να ενδιαφέρει τους ανθρώπους.

166
00:28:11,080 --> 00:28:17,160
Ένας απαγωγέας θα ήταν δύσκολο να ελεγχθεί
τρία άτομα και ένας σκύλος.

167
00:28:17,240 --> 00:28:21,160
Ένας σκύλος;
- Αυτό έγινε πρωτοσέλιδο;

168
00:28:21,240 --> 00:28:25,360
Πάμε να το πούμε στην οικογένεια.

169
00:28:25,440 --> 00:28:31,000
Τι τώρα; - Έχω
βρεγμένα μαλλιά και αθλητικό παντελόνι.

170
00:28:31,080 --> 00:28:36,160
Πιστεύετε ότι η οικογένεια θα προσκολληθεί
προσοχή στα ρούχα σου;

171
00:28:38,400 --> 00:28:42,520
Πάντα αργεί για κάθε μέρος.

172
00:28:42,600 --> 00:28:46,000
Αυτό γιατί -

173
00:28:46,080 --> 00:28:52,520
που πάντα ενθουσιάζεται τόσο πολύ.

174
00:28:53,560 --> 00:28:58,520
Αυτός είναι...
- Ελεύθερη ψυχή;

175
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
Οχι πως.
Τρελαίνεται αν το δώσω.

176
00:29:03,200 --> 00:29:07,320
Κάπου υπάρχει ένα
που είναι οι τρεις τους.

177
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
Νομίζω ότι το νιώθουμε κι εμείς.
- Μπορεί να έχουμε δει ο ένας τον άλλον στο γυμναστήριο.

178
00:29:12,520 --> 00:29:18,120
Δεν το πλαισιώσαμε γιατί
Η Ρόζι δεν άρεσε το χτένισμά της.

179
00:29:19,560 --> 00:29:23,600
Τα παραγγείλαμε τα περασμένα Χριστούγεννα
για τους παππούδες.

180
00:29:23,680 --> 00:29:27,600
Πώς μπορείς να χαλάσεις τα Χριστούγεννα;

181
00:29:27,680 --> 00:29:34,200
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς.
-Μιλάς με ανόητη φωνή...

182
00:29:34,280 --> 00:29:38,720
και νομίζεις ότι αυτό θα μας ηρεμήσει.
Κάνε κάτι.

183
00:29:38,800 --> 00:29:44,240
Τάνια, μαζεύουμε μια περιπολία,
και μόλις ανάψει...

184
00:29:44,320 --> 00:29:49,360
Δεν μπορείς να περιμένεις τόσο πολύ.
Έξω κάνει κρύο και η Ρόζι έχει καταρροή.

185
00:29:49,440 --> 00:29:53,720
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ.

186
00:29:53,800 --> 00:29:58,240
Αυτή μια φορά.

187
00:29:58,320 --> 00:30:01,960
Η Ρόζι είναι πέντε ετών.

188
00:30:11,680 --> 00:30:15,560
Που πάτε;
- Πάω να ψάξω για τη μαμά.

189
00:30:15,640 --> 00:30:22,560
Μη με αγγίζεις!
- Είσαι ο πιο εξυπηρετικός -

190
00:30:22,640 --> 00:30:28,200
αν μπεις στον πατέρα σου και
λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

191
00:30:28,280 --> 00:30:34,560
Δεν θα το έκανες μόνος σου.
Και δεν είναι πατέρας μου. Είναι μαύρος.

192
00:30:34,640 --> 00:30:39,480
Ναι, αλλά τώρα είναι νύχτα.
- Σας είναι αστείο αυτό;

193
00:30:39,560 --> 00:30:44,080
Έλα, Τάνια.
Πάμε να φτιάξουμε μερικά σάντουιτς.

194
00:30:44,160 --> 00:30:47,280
Μιλάμε με την οικογένεια.

195
00:31:05,640 --> 00:31:12,080
Μπορείτε να σκεφτείτε οποιοδήποτε μέρος,
που θα μπορούσε να πάει η γυναίκα σου;

196
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Θα μπορούσε να είχε φύγει
να γνωρίσω κάποιον;

197
00:31:24,640 --> 00:31:28,120
Θα μπορούσε να είχε πάρει τα παιδιά
να γνωρίσω κάποιον;

198
00:31:34,880 --> 00:31:38,320
Είχε
προβλήματα ψυχικής υγείας;

199
00:31:38,400 --> 00:31:43,880
Μπορείτε να μου πείτε κάτι
για την ψυχική του κατάσταση;

200
00:31:47,960 --> 00:31:51,040
Κύριε Γουέλινγκς;

201
00:31:51,120 --> 00:31:56,040
Δυστυχώς πρέπει να ρωτήσω,
θα μπορούσε να έχει σχέση;

202
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
Άκου...

203
00:32:05,320 --> 00:32:10,640
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις -

204
00:32:10,720 --> 00:32:15,920
αλλά ας χειριστούμε καλύτερα αυτό το θέμα.

205
00:32:18,440 --> 00:32:23,360
Λατρεύω την Leanne,
και με αγαπάει.

206
00:32:23,440 --> 00:32:27,080
Αγαπάμε τα παιδιά μας.

207
00:32:27,160 --> 00:32:31,920
Δεν υπάρχουν προβλήματα μεταξύ μας
και κανένα μυστικό.

208
00:32:33,160 --> 00:32:36,520
Θέλω μόνο να βρεις την οικογένειά μου.

209
00:32:40,680 --> 00:32:45,360
μπορώ να καλέσω κάποιον
ποιος θα συνόδευε την Τάνια;

210
00:32:48,520 --> 00:32:53,320
Έφερες ψωμί;
Το ψυγείο του είναι πάντα άδειο.

211
00:32:53,400 --> 00:32:59,440
Τότε δεν μπορείς να φας πια
πότε πονάει να είσαι μητέρα.

212
00:33:02,720 --> 00:33:07,040
Μη μου πείτε ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.
Οι μητέρες φροντίζουν.

213
00:33:11,600 --> 00:33:15,760
Γειά σου. Μαρία-Ελένη
και ο Νταφ δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

214
00:33:15,840 --> 00:33:21,280
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα,
τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

215
00:33:23,120 --> 00:33:27,360
Εγώ πάλι εδώ.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. που είσαι

216
00:33:42,600 --> 00:33:48,240
Ακόμα και τα παλιά σάντουιτς δεν έχουν φαγωθεί.
-Τώρα φτιάχνω τοστ.

217
00:33:48,320 --> 00:33:52,760
Δεν σε επέκρινα.
- Τάνια;

218
00:33:52,840 --> 00:33:57,000
Έπιασες τον πατέρα σου;

219
00:33:57,080 --> 00:34:01,760
Δεν είναι ακόμα σπίτι.
- Είσαι σίγουρος ότι καλέσατε τον σωστό αριθμό;

220
00:34:02,920 --> 00:34:07,000
Άκου Τάνια...
- Τι;

221
00:34:07,080 --> 00:34:12,640
Η μητέρα σου θα ήταν χαρούμενη,
αν τραβούσαμε ένα σχοινί.

222
00:34:14,760 --> 00:34:21,520
Θα λειτουργήσει; - Μαρμελάδα φράουλα Vaar.
Είναι το αγαπημένο σου.

223
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
Με τρελαίνεις!
- Τάνια...

224
00:34:41,480 --> 00:34:45,200
Είσαι εκεί μωρό μου;

225
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
Kyle;

226
00:34:51,280 --> 00:34:55,120
Υπάρχει λουκάνικο στο ψυγείο.

227
00:34:55,200 --> 00:34:59,840
Σου αγόρασα τσιγάρα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

228
00:34:59,920 --> 00:35:06,120
Τι σου έχει συμβεί;
Άσε με να δω. - Ας είναι.

229
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.
- Είναι μια χαρά.

230
00:35:45,400 --> 00:35:52,440
Θέλει να μείνουμε εδώ για το βράδυ.
- Θέλω να πάω σπίτι, Τζον.

231
00:35:53,360 --> 00:35:58,480
Θα επιστρέψουμε το πρωί.
- Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ για όλα.

232
00:39:22,280 --> 00:39:27,000
Όσο πιο όμορφη είναι η γυναίκα,
τόσο περισσότερο θυμώνουν οι δημοσιογράφοι.

233
00:39:27,080 --> 00:39:32,160
Όσο περισσότερο μπορούν να βοηθήσουν
σε αστυνομική έρευνα.

234
00:39:32,240 --> 00:39:35,960
Ισως.
- Αστυφύλακας.

235
00:39:38,280 --> 00:39:45,160
Προφανώς δεν σου αρέσει
από τον Τύπο. - Απλώς φώναξέ με Iain.

236
00:39:45,240 --> 00:39:50,520
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, Iain.

237
00:39:50,600 --> 00:39:56,280
Η ιστορία μπορεί να γίνει μεγάλη. Δύο
ένα μικρό παιδί και ένας σκύλος είναι ένα συν.

238
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
Και...

239
00:40:04,840 --> 00:40:11,520
Λες ότι τον ξέρεις. - Είμαστε
έχουν δει. Ήταν στο στρατό.

240
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
Σε όλα τα κορίτσια αρέσει.
- Όλοι εκτός από την Έιμι.

241
00:40:15,280 --> 00:40:19,360
Ίσως το εννοούσε
για μεγάλη αγάπη -

242
00:40:19,440 --> 00:40:24,200
αλλά κάτι ξέρει
και μη μου πεις.

243
00:40:27,200 --> 00:40:32,440
Αυτή είναι η Simone Farnes.
Επισκέφτηκε πρώτα το σπίτι.

244
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
Ήθελες να με γνωρίσεις.

245
00:40:39,600 --> 00:40:45,560
Έχετε μελετήσει τις οικογενειακές κρίσεις
διαχείρισης. -Πήρα το μάθημα.

246
00:40:45,640 --> 00:40:50,600
Ρωτάω την επιθεώρηση,
να πάρει μεταγραφή σε αυτό το πράγμα.

247
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
Η Ντεφνέ Τοπτσού...

248
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
Μπορείτε να μιλήσετε τουρκικά.
- Μπορώ να παραγγείλω μπύρα παντού.

249
00:41:04,160 --> 00:41:10,360
Να κάνουμε συνέντευξη Τύπου
το πρωί; Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα.

250
00:41:10,440 --> 00:41:14,880
Ποιος είναι πραγματικά;
Πώς είναι η κρυφή του ζωή;

251
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
Πού έχει πάρει τα παιδιά;

252
00:41:17,920 --> 00:41:24,840
Εκεί. Δεν έχει πάρει κανένα παιδί
πουθενά. Τους άφησε μόνους.

253
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
Τάνια;

254
00:41:53,560 --> 00:42:00,880
Έφυγε μια φορά όταν ήταν 9 ετών,
όταν πέταξα το αγαπημένο του παπούτσι.

255
00:42:00,960 --> 00:42:06,200
Δεν του ταίριαζαν.
Ήταν...

256
00:42:07,280 --> 00:42:11,560
...τρομερό. Ασημί χρώμα.

257
00:42:11,640 --> 00:42:15,800
Έλειπε όλο το βράδυ.
Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

258
00:42:15,880 --> 00:42:21,760
- Αν κάποιος είναι
πέντε λεπτά καθυστέρηση -

259
00:42:21,840 --> 00:42:25,400
Αρχίζω να επιλέγω επικήδειους ύμνους.

260
00:42:25,480 --> 00:42:31,600
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Μια μητέρα δεν θα άφηνε ποτέ μόνα τα παιδιά.

261
00:42:42,080 --> 00:42:46,680
Τα πήρα από ένα βενζινάδικο. Υπάρχει καφές
ενός παράξενου χρώματος. - Δεν το αναπνέω.

262
00:42:46,760 --> 00:42:53,600
Soma ομάδα αστυνομικών της γειτονιάς.
- Η σωστή ομάδα είναι ξανά στις προπονήσεις.

263
00:42:53,680 --> 00:42:58,680
Πνιγόμαστε στους ηλίθιους.
- Το αφεντικό είναι και απατεώνας.

264
00:42:58,760 --> 00:43:05,200
Δεν είναι ντετέκτιβ; -Ο Μπάρκλεϊ ήταν
πριν από πέντε χρόνια τροχαία.

265
00:43:05,280 --> 00:43:11,360
Όταν έγινε ντετέκτιβ, ήταν
διάβασε μόνο για τις δολοφονίες στην εφημερίδα.

266
00:43:11,440 --> 00:43:15,760
Εκατό τοις εκατό απατεώνας.
- Πού τα σκέφτηκες αυτά;

267
00:43:15,840 --> 00:43:22,400
Είμαι ο πραγματικός ντετέκτιβ. - Έιμι,
ζητήστε από όλους να σταματήσουν τη δουλειά τους.

268
00:43:23,520 --> 00:43:28,840
Σταμάτα τώρα!
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

269
00:43:29,960 --> 00:43:37,360
Αυτός ο άνθρωπος εργάζεται σε ένα βενζινάδικο.
- Το αυτοκίνητό του ήταν εκεί.

270
00:43:37,440 --> 00:43:42,840
Δυσκολεύομαι να πάρω λουλούδια
προς πώληση. Δεν μου λείπει ο διαγωνισμός.

271
00:43:42,920 --> 00:43:49,160
Η Leanne αγόρασε λουλούδια. -Από το αυτοκίνητο,
που βρισκόταν έξω από την ταινία κλεισίματος.

272
00:43:49,240 --> 00:43:55,400
Επεκτείναμε την απομονωμένη περιοχή.
- Δεν φτάνει. Τον απήγαγαν -

273
00:43:55,480 --> 00:43:58,920
αλλά βρίσκουμε εδώ
μόνο τα δικά μας ίχνη.

274
00:44:32,960 --> 00:44:36,760
Καλημέρα. -Δεν είναι
είχε ακόμα πρωινό.

275
00:44:36,840 --> 00:44:40,840
Το αφεντικό μου είπε να ρωτήσω,
πόσο χρονών είναι.

276
00:44:42,040 --> 00:44:44,200
Τι;

277
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
Έχω μια λαμπρή ιστορία.

278
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Γκόρντον.

279
00:45:17,440 --> 00:45:21,960
Μια γυναίκα, δύο παιδιά και ένας σκύλος
λείπουν. -Η χρυσή ιστορία του γάμου σου...

280
00:45:22,040 --> 00:45:28,240
Η γυναίκα είναι 81 και ο άνδρας 87. -Αν
τα πράγματα είναι βαρετά, είναι φτιαγμένα.

281
00:45:28,320 --> 00:45:34,360
Γιατί το έβαλες στο πρωτοσέλιδο;
- Γιατί το περιοδικό πάει να πατήσει.

282
00:45:34,440 --> 00:45:38,800
Είσαι κακός δημοσιογράφος,
αλλά βγάζεις καλές φωτογραφίες.

283
00:45:38,880 --> 00:45:44,120
Τι είναι αυτό; -Ο παππούς του
βρίσκεται στο ίδιο γηροκομείο.

284
00:45:44,200 --> 00:45:46,920
Σαρώστε το.

285
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
Ονομα;
- Leanne Wellings, 31.

286
00:45:52,600 --> 00:45:58,880
Έπρεπε να έρθει να επισκεφτεί τα παιδιά του και
με τον σκύλο. Ο Ukko λατρεύει τα σκυλιά.

287
00:45:58,960 --> 00:46:03,440
Η νοσοκόμα είπε,
ότι η αστυνομία πήγε εκεί το βράδυ.

288
00:46:03,520 --> 00:46:06,640
Το αυτοκίνητο της γυναίκας βρέθηκε εγκαταλελειμμένο.

289
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
Έχει επιβεβαιώσει η αστυνομία την ιστορία;
- Θα τους πάρω τηλέφωνο.

290
00:46:10,080 --> 00:46:14,400
Πόσο χρόνο έχω;
- Πέντε λεπτά.

291
00:46:16,960 --> 00:46:21,880
Ενημερώνουμε την κασέτα,
αν συμβεί κάτι.

292
00:46:36,520 --> 00:46:42,160
Είναι Παρασκευή 28 και
είναι 8:30. Είμαι η Defne Topcu...

293
00:46:42,240 --> 00:46:45,880
Δεν μπορούμε να παραθέσουμε τον παππού;

294
00:46:45,960 --> 00:46:51,720
Ποιος είναι ο εκπρόσωπος Τύπου;
- Δεν θυμάμαι. Κάποιος Δάφνη.

295
00:46:51,800 --> 00:46:57,680
Ντεφνέ Τοπτσού.
Τον έχω γνωρίσει σε αγώνες τρεξίματος.

296
00:47:00,120 --> 00:47:04,240
Ή γυναίκα μου τον γνώρισε.
Προπονείται για μαραθώνιο.

297
00:47:04,320 --> 00:47:09,280
Άρα δεσποινίς Τοπτσού, όχι η γυναίκα μου.
Παρακαλώ.

298
00:47:14,320 --> 00:47:20,640
Γειά σου. ΠΟΥ; Γνωριζόμαστε;

299
00:47:20,720 --> 00:47:25,240
Πού βρήκες τον προσωπικό μου αριθμό;
Να πώς πάει:

300
00:47:25,320 --> 00:47:29,480
Θα σας πούμε αμέσως,
όταν υπάρχει κάτι να πει.

301
00:47:29,560 --> 00:47:33,200
Τι;
- Μπορείτε πάντα να ρωτήσετε.

302
00:47:35,800 --> 00:47:41,080
Δεν έχει σημασία. Θηλυκός!
Εκνευριστικό αστείο δημοσίων σχέσεων.

303
00:47:41,160 --> 00:47:45,280
Μπορείς να γίνεις καλός ρεπόρτερ.
- Μύρισε σκατά, Ρόουντον.

304
00:47:48,280 --> 00:47:51,320
Ναί. Θα το στείλω τώρα.

305
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
Καθάρματα.

306
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
Τάνια!

307
00:48:00,760 --> 00:48:06,240
Έχεις καλεσμένο, αγαπητέ μου.
- Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.

308
00:48:06,320 --> 00:48:12,000
Αυτός είναι ο Jaime.
Μην πας. Χρειάζεται τους φίλους του.

309
00:48:12,080 --> 00:48:14,120
Τάνια!

310
00:48:16,200 --> 00:48:20,360
Ανέβα και προσπάθησε να του φτιάξεις τη διάθεση.

311
00:48:29,040 --> 00:48:31,120
Φύγε.

312
00:48:32,880 --> 00:48:35,560
Εγώ εδώ.

313
00:48:38,600 --> 00:48:43,360
Τι έχει συμβεί;
Έφυγε με τον φίλο της;

314
00:48:43,440 --> 00:48:48,920
Και με άφησε εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Είναι όμορφη για την ηλικία της.

315
00:48:49,000 --> 00:48:53,720
Ξύπνα ήδη, Jaime.
Η μητέρα μπορεί να είναι και νεκρή.

316
00:48:53,800 --> 00:48:58,320
Συγνώμη. Προσπαθούσα να σε φτιάξω τη διάθεση.
- Βγες έξω! Σε μισώ.

317
00:48:58,400 --> 00:49:02,880
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ
ηλίθιο λίπος επίσης.

318
00:49:11,440 --> 00:49:14,840
Jaime; Γειά σου;

319
00:49:22,280 --> 00:49:26,080
Τι σου συμβαίνει;

320
00:49:27,440 --> 00:49:31,960
Ήταν ένας τοπικός ρεπόρτερ.

321
00:49:34,520 --> 00:49:37,520
Θεέ μου. Αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει.

322
00:49:38,880 --> 00:49:43,920
Τα έχω περάσει όλα δύο φορές.
- Και προχωρήσαμε τόσο καλά.

323
00:49:44,000 --> 00:49:49,280
Η Μεγάλη Βρετανία έχει
περισσότερες από τέσσερα εκατομμύρια κάμερες παρακολούθησης.

324
00:49:49,360 --> 00:49:53,160
Μία κάμερα
δεκαπέντε ανά άτομο.

325
00:49:53,240 --> 00:49:56,360
Είσαι σίγουρος;
- Είμαι.

326
00:49:56,440 --> 00:50:01,760
Πάρκαρε το αυτοκίνητο στις 17:50.

327
00:50:01,840 --> 00:50:07,400
Η Leanne περπατά στο μέρος ανάπαυσης
απέναντι. Τα παιδιά φεύγουν.

328
00:50:07,480 --> 00:50:14,200
Τέσσερα λεπτά αργότερα είναι
στη γέφυρα. Για το αυτοκίνητο του πωλητή...

329
00:50:14,280 --> 00:50:18,360
...είναι τυφλό σημείο.
- Ναι.

330
00:50:18,440 --> 00:50:23,200
Άρα δεν έχουμε εικόνα για το τι
Συνέβη με τη Leanne σε μια στάση ανάπαυσης.

331
00:50:23,280 --> 00:50:25,280
Μεγάλος.

332
00:50:27,840 --> 00:50:30,600
Δεν κατάλαβα το αστείο;

333
00:50:33,320 --> 00:50:38,800
Καμία τέτοια τύχη.
- Κάλεσε αν δεις κάτι.

334
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
Ευχαριστώ.

335
00:50:43,360 --> 00:50:45,720
Σας ευχαριστώ πολύ.

336
00:50:53,800 --> 00:50:58,520
Δεν θα το πρόσεχαν
ακόμα κι αν σκάσει μια βόμβα εδώ.

337
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
Φύγε. κοιμάμαι.
- Ψάχνουμε για δύο αγνοούμενα παιδιά.

338
00:51:29,080 --> 00:51:34,880
- Μικρό αγόρι
και ένα κορίτσι και ίσως και ένα σκυλί.

339
00:51:34,960 --> 00:51:41,840
Έχω μείνει στο σπίτι. Δεν μπορώ να πάρω τζετ λαγκ.
- Κι εγώ ξύπνιασα όλο το βράδυ.

340
00:51:41,920 --> 00:51:45,960
Τι ώρα έχετε;
- Είναι περασμένες τέσσερις.

341
00:51:46,040 --> 00:51:48,320
Θεέ μου.

342
00:52:15,160 --> 00:52:18,880
16.25. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

343
00:52:30,040 --> 00:52:32,960
Γειά σου;

344
00:52:34,440 --> 00:52:37,720
Αξιωματικός!

345
00:52:40,040 --> 00:52:46,800
Χάθηκες;
Κρύφτηκες εδώ; Αυτό ήταν έξυπνο.

346
00:52:46,880 --> 00:52:50,720
Πρέπει να ψάξω για τη Ρόζι.

347
00:52:54,640 --> 00:52:59,680
Αξιωματικός! Είναι εδώ.

348
00:52:59,760 --> 00:53:02,880
Ελάτε να βοηθήσετε!

349
00:53:08,800 --> 00:53:11,240
Πού είναι;

350
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
που είναι η αδερφή σου

351
00:53:30,760 --> 00:53:34,760
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com